1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 2 00:00:12,796 --> 00:00:14,855 Detalle, atención! 3 00:00:18,234 --> 00:00:20,259 Tomen sus posiciones. 4 00:00:34,651 --> 00:00:36,710 [Chasquea los dedos] 5 00:00:43,627 --> 00:00:46,653 ¡No! Eso no será necesario. 6 00:00:46,763 --> 00:00:51,633 “Tres de octubre de 1974. El ex primer ministro Aleksei Brynov... 7 00:00:51,735 --> 00:00:54,204 “habiendo sido juzgado y declarado culpable de crímenes contra el Estado“. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,329 “Es condenado a muerte disparando' 9 00:00:56,439 --> 00:00:58,498 “Sentencia a ser realizado inmediatamente... 10 00:00:58,608 --> 00:01:00,906 por orden del Comité Supremo de la República Popular“- 11 00:01:01,011 --> 00:01:03,537 Etcétera, etcétera. 12 00:01:03,647 --> 00:01:06,207 ¿Tienes algo que decir? antes de que se ejecute la sentencia? 13 00:01:07,917 --> 00:01:11,751 Hoy mis compañeros me matan. 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,382 Mañana los mato. 15 00:01:27,771 --> 00:01:29,796 Tranquilo, Aleksei. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,871 ¿Quieres una venda en los ojos? 17 00:01:38,982 --> 00:01:41,007 [Escupe] 18 00:01:48,825 --> 00:01:52,352 ¡Atención! Preparar. 19 00:01:54,364 --> 00:01:56,423 Apunta. 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,592 [Disparo de ametralladoras] 21 00:02:11,815 --> 00:02:15,149 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 22 00:02:19,889 --> 00:02:22,551 Starflng Richard Basehart... 23 00:02:24,928 --> 00:02:27,488 David Hedison. 24 00:02:35,171 --> 00:02:37,970 Viaje al fondo del Mar. 25 00:03:06,469 --> 00:03:10,633 Sparks, teletipea la Casa Blanca que hemos recibido. nuestras órdenes y estamos procediendo de inmediato. 26 00:03:10,740 --> 00:03:12,765 Sí, señor. 27 00:03:14,210 --> 00:03:18,204 Las coordenadas son 4-doble cero- 28 00:03:19,549 --> 00:03:21,074 7-3. 29 00:03:23,052 --> 00:03:26,022 Debería ser por aquí. 30 00:03:26,122 --> 00:03:30,457 - Sr. Morton, llegue al rumbo 0-5-3. - Sí, señor. 31 00:03:30,560 --> 00:03:34,656 Sala de máquinas, todo el flanco de delante. 32 00:03:34,764 --> 00:03:36,789 Déjame saber cuando estás en posición. 33 00:03:36,900 --> 00:03:40,495 - Almirante. - Sí, Lee. 34 00:03:40,603 --> 00:03:45,905 ¿Por qué Washington concede a un hombre ¿Cómo el asilo de Brynov en los Estados Unidos? 35 00:03:46,009 --> 00:03:51,311 Porque Brynov afirma tener Algunos microfilms para prevenir una guerra. 36 00:03:51,414 --> 00:03:53,815 Él está tratando de intercambiarlos por su vida. 37 00:03:53,917 --> 00:03:56,477 - ¿Cómo puedes confiar en un hombre así? - No puedes. 38 00:03:56,586 --> 00:03:59,146 Por eso el presidente tiene me ordenó subir al yate de Brynov... 39 00:03:59,255 --> 00:04:02,987 para evaluar los microfilms antes de comprometernos. 40 00:04:03,092 --> 00:04:07,529 ¿Pero te das cuenta de que si te atrapan? ¿Con Brynov te fusilarán por espía? 41 00:04:07,630 --> 00:04:13,160 Mira, tienen miles de kilómetros de niebla costa para buscar antes de que nos encuentren. 42 00:04:13,269 --> 00:04:16,466 Revisa el mini submarino. Prepárelo para el lanzamiento. 43 00:04:30,286 --> 00:04:32,380 Ha sido impermeabilizado, almirante. 44 00:04:32,488 --> 00:04:34,513 Gracias, Patterson. 45 00:04:35,992 --> 00:04:38,086 Estamos a una milla del yate. 46 00:04:38,194 --> 00:04:39,729 Muy bien, llévala hasta treinta metros. lanza el mini-submarino. 47 00:04:39,729 --> 00:04:41,561 Muy bien, llévala hasta treinta metros. lanza el mini-submarino. 48 00:04:41,664 --> 00:04:44,463 Garret, díselo al Sr. Morton. para llevarla hasta 1 O0 pies. 49 00:04:44,567 --> 00:04:48,299 Tan pronto como salga del Seawew, salir de estas aguas lo antes posible. 50 00:04:48,404 --> 00:04:52,966 Permitiendo tres horas para que llegue al yate... 51 00:04:53,076 --> 00:04:55,443 y evaluar el microfilm... 52 00:04:55,545 --> 00:04:57,877 Te llamaré por radio a las 0200-. 53 00:04:57,981 --> 00:05:01,611 ¿No podríamos simplemente navegar junto al yate? y espera mientras examinas el microfilm? 54 00:05:01,718 --> 00:05:04,983 Por supuesto. Pero a menos que Brynov él mismo navega el yate... 55 00:05:05,088 --> 00:05:07,056 fuera de sus aguas territoriales... 56 00:05:07,156 --> 00:05:09,625 Estados Unidos podría ser acusado de secuestrarlo. 57 00:05:09,726 --> 00:05:12,161 Ahora, ¿todo claro? 58 00:05:12,262 --> 00:05:15,254 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí, pero no me gusta... 59 00:05:15,365 --> 00:05:18,130 lo que me has ordenado que haga si No tengo noticias tuyas a las 02:00 horas. 60 00:05:18,234 --> 00:05:21,431 Ese es mi seguro de vida. lo que sea sucede, sigues esas órdenes. 61 00:05:21,537 --> 00:05:24,006 - Buena suerte. - Gracias, Lee. 62 00:05:25,074 --> 00:05:27,133 Buena suerte, almirante. 63 00:06:15,792 --> 00:06:17,851 [Soplando] 64 00:06:19,429 --> 00:06:21,454 ¡Ah! 65 00:06:24,767 --> 00:06:27,634 -Josip. - ¿Sí? 66 00:06:27,737 --> 00:06:30,707 ¿Aún recuerdas? ¿El lema de la revolución? 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,799 Mmm. ¡Juntos venceremos! 68 00:06:33,910 --> 00:06:36,641 Véngame si muero. ¡Mmm! 69 00:06:36,746 --> 00:06:39,579 Pero mátame si me retiro. 70 00:06:39,682 --> 00:06:44,347 Sin embargo, nos retiramos. huimos de nuestro propio país a la tierra de un enemigo. 71 00:06:44,454 --> 00:06:48,413 Volveremos a conquistar, Aleksei. Nunca temas. 72 00:06:48,524 --> 00:06:54,054 Cuando lo hagamos, me vengaré. contra los cerdos que me traicionaron. 73 00:06:54,163 --> 00:06:57,155 Cálmate, Aleksei. Como su médico- 74 00:06:57,266 --> 00:07:02,033 Como mi médico, dispensarás sales. cuando tengo indigestión. 75 00:07:02,138 --> 00:07:05,005 [Riéndose] 76 00:07:05,108 --> 00:07:07,304 Como quieras, Aleksei. 77 00:07:11,047 --> 00:07:13,573 Soy más duro que una lechuza hervida. 78 00:07:13,683 --> 00:07:18,280 Mmm. Más fuerte que un toro joven. 79 00:07:18,388 --> 00:07:22,791 Moriré violentamente- No por uno de tus ataques cardíacos. 80 00:07:22,892 --> 00:07:27,056 - [ Gemidos] - Aleksei, Aleksei. Déjame afilar tu navaja- Aquí- 81 00:07:27,163 --> 00:07:30,531 Ya sabes, Aleksei, Las cuchillas son mi hobby. 82 00:07:32,402 --> 00:07:36,032 Por eso nunca le he dado la espalda En ti, mi querido josip. 83 00:07:36,139 --> 00:07:40,542 - Aleksei, ¿después de que te haya salvado la vida? - Mmm. 84 00:07:40,643 --> 00:07:42,668 [Zumbido] 85 00:07:44,514 --> 00:07:49,918 ¿Sí? El almirante americano Ha subido a bordo, Aleksei. 86 00:07:50,019 --> 00:07:53,216 Lo veré en cinco minutos. 87 00:07:53,322 --> 00:07:57,316 El primer ministro lo recibirá en cinco minutos. 88 00:07:57,427 --> 00:08:00,795 ¿Qué? Bueno, está bien. 89 00:08:00,897 --> 00:08:03,161 Al almirante le están dando ropa seca. 90 00:08:03,266 --> 00:08:06,031 Bien. Tráeme una camisa, Mikhil. 91 00:08:12,375 --> 00:08:17,108 Semenev, llevas horas pensando. ¿A cuánto ascienden mis depósitos en Suiza? 92 00:08:17,213 --> 00:08:21,673 [Se aclara la garganta] En dólares, unos 60 millones. 93 00:08:21,784 --> 00:08:26,449 - Hmm- Ya no necesitamos fingir. ser campesinos- - [Riéndose disimuladamente] 94 00:08:26,556 --> 00:08:28,615 En Estados Unidos aman a los hombres ricos. 95 00:08:28,724 --> 00:08:31,955 ¿Qué significarán tus millones? cuando has llevado al mundo a la guerra? 96 00:08:32,061 --> 00:08:35,224 - Déjanos. - Afuera. 97 00:08:39,068 --> 00:08:41,093 ¡Fuera, fuera! 98 00:08:43,606 --> 00:08:45,938 [La puerta se cierra] 99 00:08:46,042 --> 00:08:48,841 solo será una pequeña guerra- 100 00:08:48,945 --> 00:08:52,279 lo suficientemente grande para regresar tu hermano al poder. 101 00:08:52,381 --> 00:08:57,876 Y para devolverte al poder, querido hermano, ¿Cuantos morirán? ¿Diez mil? 102 00:08:57,987 --> 00:09:00,354 - ¿Cien mil? - ¡Silencio! 103 00:09:00,456 --> 00:09:03,721 ¡No! Yo hablaré. Me he ganado ese derecho. 104 00:09:03,826 --> 00:09:06,454 Luché a tu lado para liberar nuestro condado. 105 00:09:06,562 --> 00:09:10,999 Permanecí en silencio y te permití corromper y esclavizar a nuestro pueblo por mucho tiempo. 106 00:09:11,100 --> 00:09:13,797 no te permitiré ¡hundir al mundo en la guerra! 107 00:09:13,903 --> 00:09:17,897 Mmm. ¿Cómo vas a detenerme...? 108 00:09:18,007 --> 00:09:20,066 ¿vieja? 109 00:09:28,184 --> 00:09:32,417 Sin Santa Bárbara, eres impotente. 110 00:09:42,331 --> 00:09:46,666 Ahora ¿cómo vas a detenerme? ¿Me matarás, hermano? 111 00:09:46,769 --> 00:09:51,502 Ya terminé de matar. te lo diré al almirante americano sus planes. 112 00:09:51,607 --> 00:09:57,205 Entonces tendrás su muerte. en tu conciencia. 113 00:09:57,313 --> 00:10:00,510 - [golpeando] - Él está aquí. 114 00:10:00,616 --> 00:10:02,641 ¡Tel! ¡Él ahora! 115 00:10:17,233 --> 00:10:22,399 Díselo y confía en el santo. en esta medalla para protegerte. 116 00:10:22,505 --> 00:10:26,669 ¿Don? Ten miedo, hermano mío. Haz lo que debes hacer. 117 00:10:31,414 --> 00:10:36,284 - [La puerta se abre] - Almirante Nelson. Me siento honrado. 118 00:10:41,324 --> 00:10:46,763 Apuesto a que nunca pensaste que llevarías puesto el uniforme de la República Popular' 119 00:10:46,862 --> 00:10:49,297 - Mis credenciales. - Ah, no es necesario. 120 00:10:49,398 --> 00:10:53,460 Te conocería en cualquier lugar. Nosotros los de la República Popular... 121 00:10:53,569 --> 00:10:58,837 no desconocen las hazañas científicas de hombres como tú. 122 00:10:58,941 --> 00:11:03,742 Almirante, esto es Mi querido hermano Mikhil. 123 00:11:03,846 --> 00:11:08,340 Mikhil siempre ha querido conocerte. ¿Refugio? ¿Tú, Mikhil? 124 00:11:08,451 --> 00:11:08,474 125 00:11:10,419 --> 00:11:13,013 No seas tímido. 126 00:11:13,122 --> 00:11:16,353 Ciertamente puedes pensar en algo que decirle al almirante. 127 00:11:18,060 --> 00:11:22,793 Si no tienes nada que decir al almirante Mikhil... 128 00:11:22,898 --> 00:11:26,562 ve a decirle al capitán prepararse para ponerse en marcha. 129 00:11:32,074 --> 00:11:37,706 ¡Apurarse! Tendrás mucho tiempo para visitar con el almirante en nuestro viaje. 130 00:11:47,790 --> 00:11:50,487 me gustaría echar un vistazo a esos microfilmes, Sr. Primer Ministro. 131 00:11:50,593 --> 00:11:52,857 Se acordó... 132 00:11:52,962 --> 00:11:57,195 que iba a entregar los microfilms a su presidente. 133 00:11:57,300 --> 00:11:59,530 Pero primero debo evaluarlos. 134 00:11:59,635 --> 00:12:04,300 mostraré los microfilms a su presidente y a nadie más. 135 00:12:04,407 --> 00:12:07,502 En ese caso... 136 00:12:07,610 --> 00:12:10,580 mis ordenes son regresar para Sear/pocos solos. 137 00:12:10,680 --> 00:12:12,739 ¡Almirante! 138 00:12:16,185 --> 00:12:18,244 ¿Sí, señor primer ministro? 139 00:12:18,354 --> 00:12:22,484 ¿Qué-[Risas] te hace pensar... 140 00:12:22,591 --> 00:12:25,151 te permitiré ¿Volver solo? 141 00:12:25,261 --> 00:12:27,320 Mi capitán... 142 00:12:27,430 --> 00:12:32,766 tiene órdenes de comunicar por radio la posición de este yate a su gobierno... 143 00:12:32,868 --> 00:12:34,893 a menos que le dé órdenes al contrario. 144 00:12:35,004 --> 00:12:36,972 ¡Chantaje, almirante! 145 00:12:38,374 --> 00:12:40,934 Seguros, Sr. Primer Ministro. 146 00:12:43,312 --> 00:12:46,407 Ahora, el microfilm. 147 00:12:54,690 --> 00:12:58,388 Santa Bárbara. Ella protege de la muerte. 148 00:12:58,494 --> 00:13:03,091 Presione el botón y la medalla se abrirá. 149 00:13:03,199 --> 00:13:05,531 En su interior encontrarás los microfilmes. 150 00:13:09,238 --> 00:13:11,536 No le gusto, ¿verdad, almirante? 151 00:13:11,640 --> 00:13:16,703 te desprecio... y todo lo que representas. 152 00:13:37,199 --> 00:13:40,430 Tardará otros 20 minutos salir de sus aguas territoriales. 153 00:13:40,536 --> 00:13:43,904 - Hasta entonces no hay nada que podamos hacer. pero tómalo- - Control de Daños, informe- 154 00:13:44,006 --> 00:13:48,273 [Hombre] Inundación del cuadro 2O. Fugas en bastidores cuatro, cinco y seis' Reparaciones en curso 155 00:13:48,377 --> 00:13:52,746 - Tenemos que huir- - No podemos arriesgarnos. llevando a esos destructores al almirante. 156 00:13:52,848 --> 00:13:56,182 Correremos y retrocederemos. Sala de máquinas, todo delante lleno. Rumbo 2-0-0. 157 00:13:56,285 --> 00:13:58,913 - Sí, señor. - [Explosión] 158 00:14:04,026 --> 00:14:07,929 El mapa que estás viendo ahora... 159 00:14:08,030 --> 00:14:11,591 muestra las posiciones de los cohetes mis sucesores han entrenado... 160 00:14:11,700 --> 00:14:15,432 en 12 de tus principales ciudades. 161 00:14:15,538 --> 00:14:17,563 Los planes de los locos. 162 00:14:19,108 --> 00:14:22,601 Por eso luché contra ellos. 163 00:14:22,711 --> 00:14:26,545 Pero yo estaba... 164 00:14:26,649 --> 00:14:28,708 derrocado. 165 00:14:28,818 --> 00:14:32,482 Yo era sólo un hombre contra muchos. 166 00:14:32,588 --> 00:14:34,488 Sin embargo... 167 00:14:34,590 --> 00:14:38,686 si logras conseguir estos planes a Washington, almirante... 168 00:14:38,794 --> 00:14:42,196 el mundo me deberá una deuda enorme. 169 00:14:44,166 --> 00:14:46,225 Llamaré por radio a Seaview. 170 00:14:50,606 --> 00:14:52,631 [Clic del interruptor] 171 00:15:01,250 --> 00:15:03,309 Nelson a Seaview. 172 00:15:03,419 --> 00:15:05,478 Ven, Vista al Mar. 173 00:15:05,588 --> 00:15:08,057 Esto es Vista al mar. Le leo alto y claro, almirante. 174 00:15:08,157 --> 00:15:12,560 Estén atentos al Capitán Crane. Capitán, transmisión del almirante. 175 00:15:16,532 --> 00:15:18,591 - Almirante Yo ral- - [Explosión] 176 00:15:18,701 --> 00:15:20,726 ¿Cuál es tu situación, Lee? 177 00:15:20,836 --> 00:15:25,205 Cargas de profundidad. tenemos un par de destructores detrás de nosotros. 178 00:15:25,307 --> 00:15:27,776 ¿Aún estás en su aguas territoriales? 179 00:15:27,877 --> 00:15:30,847 Sí. Tuvimos que retroceder para no llevarlos a la cita. 180 00:15:30,946 --> 00:15:35,110 Cuando llegues a mar abierto, dirígete a la cita. Nos encontraremos allí en seis horas. 181 00:15:35,217 --> 00:15:38,243 - Cambio y fuera. - [Explosión] 182 00:15:45,060 --> 00:15:48,792 - Informe de control de daños. - La navegación inercial y el radar están dañados 183 00:15:48,898 --> 00:15:51,868 - ¿Cuánto tardarán en ponerse a trabajar? - Él'; duro t0 tel/- 184 00:15:51,967 --> 00:15:56,234 - tres o cuatro horas como mínimo. - Hazlo bien lejos- Los necesitamos para llegar a la cita- 185 00:15:56,338 --> 00:15:58,568 - Sí, señor. - [Explosión] 186 00:15:58,674 --> 00:16:00,733 Sala de máquinas, ¡más velocidad! 187 00:16:00,843 --> 00:16:03,107 Los ejes de las hélices se están calentando. Podrían quemarse. 188 00:16:03,212 --> 00:16:07,046 Si no salimos de aquí, no quedará nada que quemar. 189 00:16:07,149 --> 00:16:09,174 - ¡Sigue empujándolos! - Sí, sí, señor. 190 00:16:10,553 --> 00:16:12,817 Hemos llegado a mar abierto. 191 00:16:12,922 --> 00:16:15,789 Estamos en camino a la cita. 192 00:16:15,891 --> 00:16:21,660 No son muchos los que pueden presumir de habiendo escapado de la República Popular. 193 00:16:21,764 --> 00:16:26,065 Tomar una copa para celebrar En este momento, almirante. 194 00:16:26,168 --> 00:16:28,193 No, gracias. 195 00:16:43,719 --> 00:16:45,778 [Zumbido de motores de avión] 196 00:16:45,888 --> 00:16:48,482 Aviones de búsqueda, llegando a baja altura. 197 00:16:48,591 --> 00:16:51,561 Nunca nos encontrarán en esta niebla. 198 00:16:53,262 --> 00:16:55,993 A menos que conozcan nuestra posición. 199 00:16:56,098 --> 00:16:58,658 ¡Ah, je! No pueden. 200 00:17:02,605 --> 00:17:07,771 A menos que... alguien a bordo de este yate me ha traicionado. 201 00:17:07,876 --> 00:17:10,174 [Arma entrante] 202 00:17:37,473 --> 00:17:39,532 ¡Hola! 203 00:17:40,609 --> 00:17:42,634 ¡Hola! 204 00:17:49,618 --> 00:17:51,916 [Chisporroteo] 205 00:17:52,021 --> 00:17:54,080 ¡Mikhil! 206 00:18:00,429 --> 00:18:04,024 ¡Mikhil! Mikhil. 207 00:18:04,133 --> 00:18:06,502 - ¡No. ¡No, Alexéi! ¡No te dejaré! - Estoy tratando de ayudarte. 208 00:18:06,502 --> 00:18:07,833 - ¡No. ¡No, Alexéi! ¡No te dejaré! - Estoy tratando de ayudarte. 209 00:18:07,936 --> 00:18:10,871 Tú... estás intentando matarme. ¡Alekséi! 210 00:18:10,973 --> 00:18:13,772 - ¡Es Nelson! - Almirante- 211 00:18:13,876 --> 00:18:18,245 Almirante, debo advertirle... 212 00:18:18,347 --> 00:18:20,406 W8 Yo te- 213 00:18:22,885 --> 00:18:25,547 [Semenev] ¡Hola! 214 00:18:25,654 --> 00:18:29,249 - ¡Hola! - ¡Por aquí! 215 00:18:29,358 --> 00:18:33,295 - ¡Adelante! Allá. El americano y Mikhil. - Sí. 216 00:18:38,367 --> 00:18:40,426 Llévalo primero. 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,732 Cuidado, está gravemente herido. 218 00:18:42,838 --> 00:18:44,863 Allá. Aquí. 219 00:18:50,412 --> 00:18:53,404 ¡No pierdas el tiempo con Mikhil! ¡Ayúdame con el almirante! 220 00:18:53,515 --> 00:18:55,984 Lo necesitamos para navegar la balsa. 221 00:19:02,357 --> 00:19:06,123 ¡No más supervivientesJosip! ¡No podemos aceptar más supervivientes! 222 00:19:06,228 --> 00:19:09,493 ¡Estamos superpoblados ahora, josip! 223 00:19:09,598 --> 00:19:12,659 Estoy buscando a Aleksei Brynov. 224 00:19:12,768 --> 00:19:14,827 nuestro querido Aleksei. 225 00:19:21,376 --> 00:19:23,538 Deténgase todo, Sr. Morton. 226 00:19:25,881 --> 00:19:30,148 - Sala de máquinas, todos paran... - ¿Estás eligiendo? ¿Has encontrado algo en los hidrófonos, Patterson? 227 00:19:30,252 --> 00:19:32,778 - Nada. Los hemos perdido, Capitán. -Ah. 228 00:19:32,888 --> 00:19:35,858 [Chispas en el altavoz] Capitán, hay mucha actividad en la radio. 229 00:19:35,958 --> 00:19:38,017 El Bamkds ha sido hundido. 230 00:19:40,529 --> 00:19:44,090 - ¿Alguna palabra más? - sólo que están buscando supervivientes. 231 00:19:46,101 --> 00:19:50,197 - Tomaré su posición y cambiaré el rumbo. - ¡No! 232 00:19:50,305 --> 00:19:53,366 Estamos bajo órdenes. Procederemos a las coordenadas de encuentro. 233 00:19:53,475 --> 00:19:55,773 - Pero, Capitán- - Si el almirante sigue vivo y capaz... 234 00:19:55,878 --> 00:19:58,210 - Llegará a la cita. - ¿Y si lo recogen primero? 235 00:19:58,313 --> 00:20:00,805 Están en la zona. Estamos a 200 millas de distancia. No hay nada que podamos hacer. 236 00:20:00,916 --> 00:20:06,320 - Le dispararán por espía. - No lo haces Tienes que recordármelo, IVIr- Morton- 237 00:20:06,421 --> 00:20:09,516 - Fijar rumbo a las coordenadas de encuentro. - Sí, sí, señor. 238 00:20:11,827 --> 00:20:14,091 ¡No hay más lugar! 239 00:20:16,398 --> 00:20:19,527 [Hombre] ¡Eh! ¡No! 240 00:20:19,635 --> 00:20:22,366 _ Manténgase alejado' " ¡Para! ' 241 00:20:24,940 --> 00:20:27,307 [Salpicaduras del club] 242 00:20:28,410 --> 00:20:30,504 ¡Nos arrastrarán hacia abajo! 243 00:20:30,612 --> 00:20:33,309 No hay peligro de eso. Ahora siéntate. 244 00:20:38,320 --> 00:20:43,224 Hay cinco hombres en la balsa. tres en el mar. 245 00:20:43,325 --> 00:20:47,091 Esta es una balsa para cuatro personas, pero nos mantendrá a flote por mucho tiempo. 246 00:20:47,196 --> 00:20:50,928 - ¿Eres positivo? - Absolutamente. 247 00:20:51,033 --> 00:20:53,058 Él conoce el mar. Estamos a salvo. 248 00:20:53,168 --> 00:20:56,035 ¡Ah! ¿Y si hace mal tiempo? 249 00:20:56,138 --> 00:20:59,768 Almirante. Almirante. 250 00:21:01,343 --> 00:21:04,005 Mikhil. 251 00:21:04,112 --> 00:21:08,913 - ¿Cómo te sientes? - Aleksei- ¿está vivo? 252 00:21:18,193 --> 00:21:20,787 No hemos podido encontrarlo. 253 00:21:20,896 --> 00:21:25,629 Bien. Es mejor que esté muerto. 254 00:21:27,736 --> 00:21:30,933 Ruega por mí, Almirante... 255 00:21:31,039 --> 00:21:33,440 y para mi hermano. 256 00:21:44,987 --> 00:21:50,221 Y quienquiera que invoque el nombre del Señor será salvo. Amén. 257 00:21:55,831 --> 00:21:58,163 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya hay sitio! 258 00:21:58,267 --> 00:22:00,429 -[gruñidos] - ¡Déjalo entrar! 259 00:22:00,535 --> 00:22:03,664 Pasaremos el mismo tiempo en el agua y en la balsa. 260 00:22:05,841 --> 00:22:08,071 Marinero, busca supervivientes. 261 00:22:15,117 --> 00:22:18,178 - ¿Cómo te llamas? - Semenev. 262 00:22:18,287 --> 00:22:22,485 Trazas un horario para que cada hombre pasa la misma cantidad de tiempo en el mar... 263 00:22:22,591 --> 00:22:25,424 y en la balsa- digamos sobre, uh- 264 00:22:25,527 --> 00:22:29,259 Una hora en el mar, tres horas en la balsa estaría bien. 265 00:22:29,364 --> 00:22:32,800 Todos menos usted, almirante, ¿eh? 266 00:22:32,901 --> 00:22:34,926 Todos. 267 00:22:39,474 --> 00:22:44,640 Soy el Dr. Konstantin, médico personal. al primer ministro Brynov. 268 00:22:44,746 --> 00:22:50,480 Espero que nos atiendas con lo mismo. dedicación que le dedicaba a su primer ministro, doctor. 269 00:22:50,585 --> 00:22:53,350 Seré aún más dedicado... 270 00:22:53,455 --> 00:22:57,358 ya que mi supervivencia depende sobre tu buena salud. 271 00:22:59,161 --> 00:23:02,563 ¿Hay un botiquín médico ahí abajo? 272 00:23:02,664 --> 00:23:04,723 Aquí mismo, doctora. 273 00:23:04,833 --> 00:23:09,828 Mariscal de campojosip, almirante. ¿Y a qué deber estoy asignado? 274 00:23:09,938 --> 00:23:14,136 Tú te encargas de la comida y el agua. Racionarlo como yo le indique. 275 00:23:14,242 --> 00:23:17,177 no anticipas ¿Seremos rescatados, almirante? 276 00:23:17,279 --> 00:23:19,976 No por tu marina No si puedo evitarlo. 277 00:23:20,082 --> 00:23:23,382 Prefiero arriesgarme con el mar que un pelotón de fusilamiento. 278 00:23:23,485 --> 00:23:28,389 No es seguro que nos fusilen. No estoy sin influencia. 279 00:23:28,490 --> 00:23:31,892 Tu influencia murió con AlekseLjosip. 280 00:23:36,331 --> 00:23:39,232 me gustaria saber quien lanzó esta balsa. 281 00:23:40,669 --> 00:23:45,732 La balsa estaba ahí en-en el agua. 282 00:23:45,841 --> 00:23:50,278 - Sí. ¿Pero cómo llegó ahí? ¿Por qué? - [B/yno v] ¡Hola! 283 00:23:50,379 --> 00:23:53,178 ¡Escucha! 284 00:23:53,281 --> 00:23:55,773 ¡Oye! ¡Hola! 285 00:23:57,552 --> 00:23:59,611 _Él]! - ¡Es Aleksei! 286 00:23:59,721 --> 00:24:03,487 - ¡Ey! - ¡Alekséi! ¡Aquí! ¡Alekséi! 287 00:24:09,664 --> 00:24:12,656 Aleksei indestructible. 288 00:24:30,085 --> 00:24:32,884 Doctor, cuide al primer ministro. 289 00:24:32,988 --> 00:24:37,653 ¿Se da cuenta, almirante, a Aleksei esta balsa? Es otro mundo que debe conquistar. 290 00:24:37,759 --> 00:24:43,129 ¡Estamos inundando! josip, Semenev, ¡al mar! 291 00:24:49,171 --> 00:24:52,801 ¡Deja de preocuparte! Estoy bien. 292 00:25:04,419 --> 00:25:04,442 293 00:25:05,454 --> 00:25:09,254 Entonces todos sobrevivimos... 294 00:25:10,959 --> 00:25:14,190 incluido el almirante. 295 00:25:14,296 --> 00:25:19,029 Mis disculpas, almirante, por este inconveniente. 296 00:25:19,134 --> 00:25:22,661 Obviamente, alguien... 297 00:25:22,771 --> 00:25:25,103 a bordo de esta balsa... 298 00:25:25,207 --> 00:25:27,437 siente por mí igual que tú- 299 00:25:29,111 --> 00:25:34,413 suficiente para traicionarme y regalar mi puesto. 300 00:25:37,819 --> 00:25:40,948 Pero aún podremos ¿Encuentro con tu submarino? 301 00:25:41,056 --> 00:25:43,548 Tengo la intención de intentarlo. 302 00:25:43,658 --> 00:25:48,027 Bien. tendré tiempo para descubrir... 303 00:25:48,130 --> 00:25:53,000 cual de mis queridos amigos me ha traicionado. 304 00:25:53,101 --> 00:25:55,331 ¿Aún tienes los microfilmes? 305 00:25:55,437 --> 00:25:57,565 Por supuesto. 306 00:26:03,078 --> 00:26:06,708 Y... tengo la intención de conservarlos. 307 00:26:08,583 --> 00:26:11,712 ¿Mikhil? No lo veo. 308 00:26:11,820 --> 00:26:17,759 El almirante lo salvó del mar, Pero ya era demasiado tarde, Aleksei. 309 00:26:20,295 --> 00:26:22,320 Pobre Mikhil. 310 00:26:26,434 --> 00:26:30,337 ¿Dijo algo antes de morir? 311 00:26:30,438 --> 00:26:32,907 - Sí. - ¿Qué? 312 00:26:35,177 --> 00:26:37,441 Pensó que estabas muerto. 313 00:26:39,648 --> 00:26:42,310 Me pidió que orara para los dos. 314 00:26:43,952 --> 00:26:47,752 - ¿Eso es todo? - Eso fue todo. 315 00:26:47,856 --> 00:26:51,588 - [Riéndose salvajemente] - [Risas] 316 00:26:56,831 --> 00:27:00,790 ¡Almirante! ¿Hiciste lo que te pidió? 317 00:27:00,902 --> 00:27:03,769 ¿Rezó por mí, almirante? 318 00:27:09,844 --> 00:27:12,370 - ¡Tiburones! - [El hombre grita] 319 00:27:12,480 --> 00:27:15,677 [Gritos dispersos] 320 00:27:28,496 --> 00:27:30,726 ¡Asesino! 321 00:27:48,250 --> 00:27:50,719 Ya no están, Aleksei. 322 00:27:56,925 --> 00:27:59,189 Tú los asesinaste. 323 00:27:59,294 --> 00:28:01,490 ¿Asesinado? 324 00:28:01,596 --> 00:28:03,655 Salvé nuestras vidas. 325 00:28:06,368 --> 00:28:09,133 Mataste a tres hombres. 326 00:28:09,237 --> 00:28:11,467 Sacrificado. 327 00:28:11,573 --> 00:28:15,806 Para que los microfilmes Llegará a su país a tiempo. 328 00:28:15,910 --> 00:28:21,508 Para que su presidente aprenda de un ataque sorpresa y prevenirlo. 329 00:28:21,616 --> 00:28:25,849 Este no es el momento ni el lugar por sentimentalismo, almirante. 330 00:28:27,389 --> 00:28:30,120 Esos hombres son en mi conciencia, no en la tuya. 331 00:28:30,225 --> 00:28:34,492 Tu conciencia. ¿Qué conciencia? 332 00:28:34,596 --> 00:28:39,295 Has matado a miles de hombres, mujeres y niños inocentes. 333 00:28:39,401 --> 00:28:43,634 Sólo he matado para liberar a mi país. de tiranos... 334 00:28:43,738 --> 00:28:46,366 para librarlo de los traidores. 335 00:28:46,474 --> 00:28:49,705 No, señor primer ministro. 336 00:28:49,811 --> 00:28:52,405 Has matado sólo para ganar poder. 337 00:28:56,251 --> 00:28:58,879 [Silbato del barco] 338 00:29:06,494 --> 00:29:08,826 ¡Vienen directo hacia nosotros! 339 00:29:12,167 --> 00:29:14,226 - [parloteo] - ¡Silencio! 340 00:29:14,336 --> 00:29:18,603 - Almirante, haga algo. estan intentando para atropellarnos- - [Charla superpuesta] 341 00:29:18,707 --> 00:29:22,166 ¡Nos va a golpear! ¡Déjame ir! 342 00:29:22,277 --> 00:29:25,872 [Brynov] ¡Silencio, Semenev, silencio! Parece que estás intentando hacerles una señal. 343 00:29:25,980 --> 00:29:28,005 [El silbido continúa] 344 00:29:42,497 --> 00:29:45,728 - [Tosiendo] - ¿Eres el traidor? 345 00:29:45,834 --> 00:29:50,567 ¿Pensaste que conmigo muerto podrías hacer? ¿Tu camino a Suiza y mis 60 millones de dólares? 346 00:29:50,672 --> 00:29:54,609 ¡Déjalo ir! Podrías haberlo matado. 347 00:29:54,709 --> 00:29:58,441 Simplemente lo estaba interrogando, almirante. 348 00:30:00,215 --> 00:30:02,479 Échame una mano con esta vela. 349 00:30:04,753 --> 00:30:08,917 quiero estar muy lejos de aqui antes de que se disipe la niebla. 350 00:30:09,023 --> 00:30:14,086 Intentaste regalar nuestra posición, Semenev. 351 00:30:14,195 --> 00:30:17,495 - No, primer ministro. - Sí, Semenev. 352 00:30:17,599 --> 00:30:21,263 Es más fácil de imaginar estás conspirando contra mí... 353 00:30:21,369 --> 00:30:24,430 que Konstantin, un médico... 354 00:30:24,539 --> 00:30:28,498 un hombre cuya vida está consagrada al servicio de la humanidad 355 00:30:28,610 --> 00:30:33,138 Orjosip, a quien tengo conocido desde pequeño-.-... 356 00:30:33,248 --> 00:30:38,414 mi compañero de armas durante la revolución, al hombre al que nombré mariscal de campo. 357 00:30:38,520 --> 00:30:42,616 El hombre que te salvó Del pelotón de fusilamiento, Aleksei. 358 00:30:42,724 --> 00:30:45,853 Te salvé, para que cualquiera de nosotros llevaba el microfilm... 359 00:30:45,960 --> 00:30:49,794 Seguramente estaría en el yate. cuando se hundió-. 360 00:30:49,898 --> 00:30:54,358 ¿De qué otra manera podrían estar seguros de que uno de nosotros ¿No entregar el microfilm a los americanos? 361 00:30:54,469 --> 00:30:58,337 Vaya, Semenev, qué inteligente de tu parte. 362 00:30:58,440 --> 00:31:00,704 Nunca hubiera pensado en eso. 363 00:31:00,809 --> 00:31:05,144 Fue uno de ellos, Primer Ministro. ¡Lo sé! Ambos estaban en la balsa antes que yo. 364 00:31:05,246 --> 00:31:08,807 Descubra cuál de ellos estuvo aquí primero y ¡Sabrás quién delató nuestra posición! 365 00:31:08,917 --> 00:31:12,114 Porque una rata siempre deserta un barco antes de que se hunda? 366 00:31:16,791 --> 00:31:21,353 Lo confieso. Yo estuve primero en la balsa, Aleksei. 367 00:31:21,463 --> 00:31:24,125 Perojosip consiguió Iaten en unos segundos. 368 00:31:24,232 --> 00:31:28,499 Él podría haber estado esperando ¡para que nadie sospeche de él! 369 00:31:28,603 --> 00:31:31,903 Buena respuesta, Konstantin. 370 00:31:34,275 --> 00:31:39,338 Lo que me gustaría saber es cómo funciona la balsa. se metió en el agua en primer lugar. 371 00:31:39,447 --> 00:31:42,815 - ¿Quién lo lanzó? - ¿Qué sé yo sobre balsas? 372 00:31:42,917 --> 00:31:46,717 ¿O yo? Soy un mariscal de campo no un almirante. 373 00:31:48,590 --> 00:31:53,323 Un enigma interesante, pero lo resolveré. 374 00:31:53,428 --> 00:31:57,422 También tengo un rompecabezas interesante. que debo resolver. 375 00:31:57,532 --> 00:32:00,194 ¿Qué es eso, almirante? 376 00:32:00,301 --> 00:32:04,260 cual era tu hermano Mikhil intenta decirme... 377 00:32:04,372 --> 00:32:06,306 antes de morir? 378 00:32:13,815 --> 00:32:16,944 - Nos acercamos a la cita. Coordenadas, Capitán... - Muy bien. 379 00:32:17,051 --> 00:32:20,282 - Cuando alcancemos las coordenadas, Vaya a la profundidad del periscopio. - Sí, señor. 380 00:32:20,388 --> 00:32:22,686 -¿Chip? - ¿Sí, señor? 381 00:32:25,193 --> 00:32:28,390 - Lamento haber explotado- - Entiendo, Lee-. 382 00:32:28,496 --> 00:32:31,864 ¿Cuánto tiempo crees que le tomará al almirante para alcanzar las coordenadas? 383 00:32:31,966 --> 00:32:35,834 - No sé. Lo único que podemos hacer es esperar. - Y esperanza. 384 00:32:39,541 --> 00:32:42,408 - Estamos fuera de curso. - ¿Qué tan lejos del rumbo? 385 00:32:42,510 --> 00:32:44,774 A menos que salgamos de esta corriente... 386 00:32:44,879 --> 00:32:49,441 podríamos perdernos la cita por 200 millas, tal vez más. 387 00:32:49,551 --> 00:32:54,148 Pero seguramente tu submarino ¿Nos buscará? 388 00:32:54,255 --> 00:32:59,318 No. El Capitán Crane tiene órdenes de quedarse. en las coordenadas... 389 00:32:59,427 --> 00:33:01,486 hasta que lo alcancemos. 390 00:33:01,596 --> 00:33:05,897 ¿Cuánto tiempo podremos... aguantar en la balsa? 391 00:33:06,000 --> 00:33:09,265 Mientras tengamos comida y agua. 392 00:33:09,370 --> 00:33:15,002 Según nuestras raciones actuales, Yo diría que podríamos durar unos tres días. 393 00:33:15,109 --> 00:33:20,673 Será mejor que reduzcamos las raciones a la mitad hasta que Descubra hasta dónde nos lleva esta corriente. 394 00:33:20,782 --> 00:33:23,183 ¿La mitad... de las raciones? 395 00:33:23,284 --> 00:33:28,620 Sólo se nos permite un vaso de agua. dos veces al día tal como está. 396 00:33:28,723 --> 00:33:32,250 Haremos lo que sugiere el almirante. 397 00:33:32,360 --> 00:33:36,797 Pero- Pero me muero de sed. 398 00:33:36,898 --> 00:33:41,426 Tal vez prefieras ¿Morir de otra manera? 399 00:33:41,536 --> 00:33:46,167 Estaré encantado de relevarte en el timón. si quieres descansar. 400 00:33:46,274 --> 00:33:50,507 “¿Qué sé yo sobre balsas, Aleksei?” 401 00:33:50,612 --> 00:33:55,174 - ¿Te acuerdas? ¡Eso es lo que dijo! - Recuerdo. 402 00:33:55,283 --> 00:34:01,052 Bueno- [Risas] e-todo el mundo sabe conducir. 403 00:34:01,155 --> 00:34:04,853 - No. - Yo tampoco. 404 00:34:04,959 --> 00:34:07,018 [ 1051b] ¿Y tú, Semenev? 405 00:34:08,296 --> 00:34:11,027 Será mejor que todos empecéis a aprender. 406 00:34:11,132 --> 00:34:13,601 Puede que estemos en esta balsa mucho tiempo. 407 00:34:47,001 --> 00:34:50,232 Almirante. Agua. 408 00:34:50,338 --> 00:34:54,400 Por favor' te lo ruego. 409 00:34:57,779 --> 00:35:01,943 Te diré algo- 410 00:35:02,050 --> 00:35:06,385 algo que salvará a tu país... 411 00:35:06,487 --> 00:35:08,546 si me das... 412 00:35:08,656 --> 00:35:11,216 un poco de agua. 413 00:35:11,325 --> 00:35:13,851 - ¿Eh? - ¿Qué? 414 00:35:13,961 --> 00:35:17,955 No. Primero, eh, el agua. 415 00:35:18,066 --> 00:35:20,125 [Se burla] 416 00:35:24,172 --> 00:35:27,631 Los-los microfilmes... 417 00:35:27,742 --> 00:35:31,736 revelan las posiciones... 418 00:35:31,846 --> 00:35:33,940 de nuestras bases de cohetes. 419 00:35:34,048 --> 00:35:36,107 Los he visto. Yo sé eso. 420 00:35:36,217 --> 00:35:41,451 Pero son... cohetes de defensa. 421 00:35:46,928 --> 00:35:48,987 Seguir. 422 00:35:50,498 --> 00:35:53,991 El primer ministro quiere que su presidente piense... 423 00:35:54,102 --> 00:35:57,402 mi país está a punto de atacar... 424 00:35:57,505 --> 00:36:02,739 para que golpees primero. 425 00:36:02,844 --> 00:36:04,835 ¿Pero por qué? 426 00:36:04,946 --> 00:36:08,974 Para que cuando comience la guerra... 427 00:36:09,083 --> 00:36:13,281 él puede regresar... como un héroe... 428 00:36:13,387 --> 00:36:16,618 y salvar a nuestro país nuevamente. 429 00:36:16,724 --> 00:36:18,783 [Jadeos] 430 00:36:18,893 --> 00:36:20,918 - [Disparo] - ¡Eh! 431 00:36:22,630 --> 00:36:24,928 [Salpicaduras] 432 00:36:25,032 --> 00:36:29,094 Lamento que hayas tenido escuchar eso, almirante. 433 00:36:29,203 --> 00:36:31,433 [ Trueno ] 434 00:36:44,719 --> 00:36:48,656 Ahora tendrás que matarme, así que no revelaré tus planes. 435 00:36:48,756 --> 00:36:52,556 No, almirante. Te necesito. 436 00:36:52,660 --> 00:36:55,391 Nunca mato a nadie que necesito. 437 00:36:55,496 --> 00:36:57,726 Consigue su arma, Konstantin. 438 00:37:09,911 --> 00:37:12,471 Tíralo al mar. 439 00:37:14,448 --> 00:37:16,712 ¡Tíralo al mar! 440 00:37:25,193 --> 00:37:30,427 No lo mataré, almirante. Necesito que navegues en esta balsa. 441 00:37:30,531 --> 00:37:34,399 Pero te mataré, Aleksei. 442 00:37:34,502 --> 00:37:38,769 - Suelta esa arma. - [Pantalones] 443 00:37:38,873 --> 00:37:44,334 Entonces, Konstantin, después de todo fuiste tú. 444 00:37:44,445 --> 00:37:47,176 Tira el arma por la borda, Aleksei. 445 00:37:51,385 --> 00:37:53,444 [ Trueno ] 446 00:37:56,724 --> 00:37:59,523 [Salpicaduras] 447 00:37:59,627 --> 00:38:02,221 Los microfilmes. 448 00:38:02,330 --> 00:38:05,595 ¿Por qué te has vuelto contra mí? 449 00:38:05,700 --> 00:38:08,795 ¡Has traicionado a nuestro país! 450 00:38:08,903 --> 00:38:13,568 Andjosip, quien me rescató... 451 00:38:13,674 --> 00:38:15,870 ¿Fue él parte de tu traición? 452 00:38:15,977 --> 00:38:19,379 Solo lo usamos para que tú Pensaría que habías escapado' 453 00:38:19,480 --> 00:38:23,610 Para que quien tuviera los microfilmes los llevaría a bordo del yate. 454 00:38:23,718 --> 00:38:27,621 Yo cuidaré de tu pierna En un momento, almirante. 455 00:38:27,722 --> 00:38:29,781 ¡Los microfilmes! 456 00:38:35,396 --> 00:38:38,923 Eso es todo, josip. ¡Mátalo! 457 00:38:39,033 --> 00:38:41,058 [Gruñidos] 458 00:38:49,543 --> 00:38:51,841 [Salpicaduras] 459 00:38:51,946 --> 00:38:57,544 Una situación interesante, Almirante. solo nosotros dos. 460 00:39:06,294 --> 00:39:08,353 ¡Y el mar! 461 00:39:09,430 --> 00:39:09,453 462 00:39:11,132 --> 00:39:15,694 Será mejor que empieces a guardar ese equipo. o ni siquiera estaremos nosotros dos. 463 00:39:29,817 --> 00:39:32,115 ¿Alguna señal de ellos todavía? 464 00:39:32,219 --> 00:39:35,985 [Sparks ] Frente de tormenta reportado en movimiento Vengo desde el oeste, Capitán. 465 00:39:36,090 --> 00:39:39,549 Si todavía están en el agua, eso podría ser malo. 466 00:39:39,660 --> 00:39:43,460 Quizás estén de este lado. 467 00:39:43,564 --> 00:39:47,159 - [El trueno continúa] - ¡Baja esa vela! ¡Asegurala ! 468 00:39:47,268 --> 00:39:49,965 ¡No puedo! 469 00:39:50,071 --> 00:39:53,530 ¡Tienes que hacerlo, de lo contrario volcarás! 470 00:39:55,743 --> 00:40:00,647 ¡Y usa ambas manos! ¡Baja la vela! 471 00:40:02,183 --> 00:40:06,518 - ¿Qué debo hacer con él? - Aquí. 472 00:40:06,620 --> 00:40:09,055 Guárdalo aquí debajo. 473 00:40:17,331 --> 00:40:20,266 ¡Estar atento! ¡Ella se acerca! 474 00:41:18,492 --> 00:41:23,054 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. ¡Almirante! 475 00:41:23,164 --> 00:41:26,566 Seguir. Termina con esto. 476 00:41:26,667 --> 00:41:30,433 todavía te necesito para llegar a Seaview, almirante. 477 00:41:30,538 --> 00:41:33,166 Cuando lo hagamos, me matarás. 478 00:41:33,274 --> 00:41:35,504 Considere la alternativa. 479 00:41:35,609 --> 00:41:39,512 En este sol nosotros-podemos De todos modos, solo dura unos pocos días. 480 00:41:39,613 --> 00:41:42,344 Entonces con suerte... 481 00:41:42,450 --> 00:41:45,647 tal vez puedas tener el placer de verme morir. 482 00:41:45,753 --> 00:41:48,313 [Risas] 483 00:41:49,857 --> 00:41:52,087 Lo disfrutarías, ¿no? 484 00:41:53,627 --> 00:41:56,597 La idea de que mantenme con vida durante una semana. 485 00:41:57,731 --> 00:42:00,757 Debo decírselo, almirante. 486 00:42:00,868 --> 00:42:04,532 He derrotado a mis enemigos... 487 00:42:04,638 --> 00:42:07,369 simplemente porque tengo la voluntad de sobrevivirlos. 488 00:42:07,475 --> 00:42:11,070 Soy un sobreviviente nato. 489 00:42:12,246 --> 00:42:14,874 Muy bien, Brinov. 490 00:42:14,982 --> 00:42:17,610 Pongamos esta balsa boca arriba. 491 00:42:29,130 --> 00:42:31,963 Buscaremos hacia afuera en una espiral de 50 millas de la coordenada. 492 00:42:32,066 --> 00:42:35,400 No quiero arriesgarme a que pase por nuestro lado. y alcanzando las coordenadas... 493 00:42:35,503 --> 00:42:38,598 - mientras estamos a un par de cientos de millas de distancia. - Sí, señor. 494 00:42:42,610 --> 00:42:44,635 ¿Cuánto más? 495 00:42:46,680 --> 00:42:48,944 Es difícil decir- 496 00:42:50,151 --> 00:42:52,210 un día, dos días. 497 00:42:52,319 --> 00:42:54,378 Dos días. 498 00:42:56,991 --> 00:43:00,791 La tormenta debe habernos arrastrado más desviado de lo que había calculado. 499 00:44:33,787 --> 00:44:37,519 ¡Nelson! ¡Estamos fuera de curso! 500 00:44:37,625 --> 00:44:42,756 Para llegar a la cita esa estrella debe estar delante de nuestro arco. 501 00:44:44,698 --> 00:44:49,431 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Nelson? 502 00:44:49,536 --> 00:44:51,766 L-Debo haberme quedado dormido. 503 00:44:55,042 --> 00:44:57,067 Yo me haré cargo. 504 00:45:01,315 --> 00:45:03,374 Todo lo que digas, Brynov_ 505 00:45:25,239 --> 00:45:30,473 Olvidaste que me mostraste cómo navegar, ¿no es así, almirante? 506 00:45:42,489 --> 00:45:42,512 507 00:46:05,112 --> 00:46:07,342 ¡Nelson! 508 00:46:07,448 --> 00:46:09,507 ¡Despertar! 509 00:46:09,616 --> 00:46:11,641 No hay más agua. 510 00:46:16,223 --> 00:46:19,022 Lo sé. 511 00:46:19,126 --> 00:46:21,185 [Salpicaduras] 512 00:46:21,295 --> 00:46:25,129 Ahora veamos cual Uno de nosotros sobrevive, Brynov. 513 00:46:27,701 --> 00:46:29,760 Buey. 514 00:46:56,430 --> 00:47:00,389 Si no llegamos a Seaview hoy... 515 00:47:00,501 --> 00:47:02,526 Te mataré, Nelson-. 516 00:47:04,071 --> 00:47:06,665 Tengo la intención de sobrevivir. 517 00:47:26,026 --> 00:47:28,051 [Gimiendo] 518 00:47:33,867 --> 00:47:37,303 Quédate atrás, Nelson. Te lo advierto. 519 00:47:37,404 --> 00:47:39,634 Sobrevivo. 520 00:47:39,740 --> 00:47:42,038 Siempre sobrevivo. 521 00:47:42,142 --> 00:47:44,201 [El gemido continúa] 522 00:48:32,993 --> 00:48:35,553 No. 523 00:48:35,662 --> 00:48:38,563 Tu propia gente se lo merece... 524 00:48:38,665 --> 00:48:40,929 el placer de matarte. 525 00:49:06,360 --> 00:49:08,419 la balsa- 526 00:49:14,334 --> 00:49:16,393 Nos encontraste. 527 00:49:16,503 --> 00:49:19,700 No, almirante, usted nos encontró. 528 00:49:22,643 --> 00:49:25,305 Estabas en la cita cuando te recogimos. 529 00:49:29,583 --> 00:49:32,883 Tenía miedo de que Nos encontrarías demasiado pronto. 530 00:49:32,986 --> 00:49:36,320 - ¿Demasiado pronto? - Eh. 531 00:49:36,423 --> 00:49:38,619 Antes, eh, B- 532 00:49:38,725 --> 00:49:41,160 Brynov se desmayó. 533 00:49:44,565 --> 00:49:50,334 Si, uh-lfl no hubiera conseguido el arma lejos de él... 534 00:49:50,437 --> 00:49:53,896 antes de que viésemos el Seaview... 535 00:49:54,007 --> 00:49:56,874 el hubiera- me habría matado. 536 00:50:01,548 --> 00:50:06,452 - ¿Dónde está? - Estaba muerto cuando te recogimos. 537 00:50:06,553 --> 00:50:08,578 [Jadeos] 538 00:50:11,758 --> 00:50:14,250 Iw-lw- 539 00:50:14,361 --> 00:50:16,591 Ojalá pudiera decir que soy- Lo siento-. 540 00:50:18,565 --> 00:50:20,465 Pero no lo soy.